Testo di Patrice Bouquet des Chaux
Foto di Andrea Semplici
La Francia è ai quarti di finale dei Mondiali! Basta guardare l’entusiasmo dei tifosi francesi per rendersi conto della portata di questo evento. Si parla di un grande spettacolo, di una comunione collettiva, di un’unione che trascende ogni divisione sociale…
Eppure, i sondaggi indicano che il Rassemblement National, il partito di Marine Le Pen, otterrebbe il 35% dei voti…
Eppure: quasi tutti i giocatori della nazionale francese sono francesi da poco, da prima o seconda generazione, e la maggior parte gioca in squadre straniere…
Il desiderio di evasione, di sogni e di svago è così forte da soffocare gli istinti razzisti, nazionalisti e sovranisti dei nostri concittadini?
Paradossalmente, questi quarti di finale vedranno contrapporsi questa squadra, nata dal melting pot globale, a una nazione “veramente” unita, il Marocco, la cui rosa è composta al 100% da marocchini, ma la maggior parte dei giocatori è sotto contratto con un paese straniero…
Il calcio è diventato un mero sfogo per tensioni che non appartengono al suo mondo? Nel frattempo, il mercato dei trasferimenti è in fermento… I giocatori vengono acquistati da chiunque se li possa permettere, senza pensarci due volte… La nazionalità dei giocatori non conta quando sono in ballo milioni…
In fin dei conti, che importanza ha? Ci godremo una bella serata davanti alla TV. Cosa si può chiedere di più? Panem et circenses! Non è una novità. Riparleremo di politica domani.
**********************************************************************
E questa è la versione francese (traduzione dell’autore)
La France en quarts de finale de la Coupe du monde de footbal 2026 ! Il suffit de regarder l’enthousiasme des français passionnés de football pour se rendre compte qu’il s’agit d’un événement de grande importance. Les commentaires parlent de grand messe, de communion collective, de rassemblement unitaire dépassant tous les clivages de la société…
Et pourtant les sondages indiquent que le Rassemblement National, parti de Marine Le Pen, est doté de 35 % d’intentions de vote…
Et pourtant : la quasi totalité des joueurs de l’équipe de France sont français de première ou deuxième génération, et la majorité joue dans d’autres clubs étrangers…
Le désir d’évasion, de rêve et divertissement est-il si fort qu’il endort les instincts racistes, nationalistes et souverainistes de nos concitoyens ?
Paradoxe : ces quarts de finale verront s’affronter cette équipe issue du melting pot arc en ciel mondial avec un « vrai » pays unitaire, le Maroc, qui compte dans ses rangs 100 % de joueurs d’origine marocaine, mais pour la plupart sous contrat avec un pays étranger…
Le football est-il devenu un simple exutoire de tensions qui ne lui appartiennent pas ? Les affaires, elles, von bon train sur le mercato… S’achète les joueurs qui peut et sans état d’âme… La nationalité des joueurs ne compte pas devant les millions…
Finalement, quelle importance ? Nous passerons une belle soirée devant la télé. Que demande le peuple ? Panem et circenses ! Ce n’est pas d’aujourd’hui. On reparlera de politique demain.